NEWS RELEASE
Oakland Museum of California
www.museumca.org

10th & Oak Streets
Oakland, CA  94607

Contacto
Elizabeth Whipple
510/238-4740
ewhipple@museumca.org

Traducción inglesa

PARA SU PUBLICACION INMEDIATA
16 de Septiembre del 2008

Evolución de un Espacio Sagrado: Días de los Muertos 2008
15th Exhibición Anual y Celebración Comunitaria

Traigan los esqueletos danzantes y las Calaveras de dulce—Los días de los Muertos regresa al Museo de Oakland en California y su 15va celebración anual de los muertos. La exhibición se abre el miércoles 8 de octubre (hasta el 7 de diciembre del 2008). La Celebración Comunitaria es el sábado 25 de octubre.

Curador invitado Fernando Hernández titulo la exhibición Evolución de un Espacio Sagrado: Días de los Muertos 2008 (Evolution of a Sacred Space: Días de los Muertos 2008) para expresar como ha cambiado la tradición espiritual desde sus raíces pre-colombinas. Una tradición viviente, los Días de los Muertos son reconocidos como días festivos culturales a través de California.

Sal Garcia, Columbarium. (Detail).

La popular Celebración Comunitaria Días de los Muertos, el sábado 25 de octubre, ofrece actividades artesanales, comida, disfraces, un mercado, y una procesión ceremonial en los jardines del museo. Artistas que incluyen Danza Xitllali, Squeezebox Sabroso, Beshbeni, Ballet Folklórico Mexicano, Mariachi Colima, y cantante Yolanda Aranda Coria, como maestra de ceremonias. El horario es de 12-5pm y la admisión es a la celebración es gratis. (Ver al final la lista completa de los programas de los Días de Los Muertos.)

Hernández, un escultor y educador de las artes, explora la evolución de los Días de los Muertos los rituales y elementos usados por siglos para crear un espacio sagrado para honrar a los muertos. Altares y ofrendas representan las ofrendas pre-Columbinas, coloniales y contemporáneas de los familiares difuntos. Grupos comunitarios, artistas y estudiantes han capturado el espíritu de días festivos modernos con sonido, piezas de multimedia y arte.

Centralmente situado en la exposición de la Evolución de un Espacio Sagrado esta el Columbario, diseñado y coordinado por Hernández con la ayuda del East Bay Art Collective (EBAC). Cada participante de EBAC creo un altar en una caja de 11 x 17-pulgadas. Cuando encienden las luces traseras la caja brilla como vitrales. Un columbario es una pared de nichos en un cementerio donde se mantienen las urnas funerarias detrás de las ventanas de cristal.

“ Mi objetivo es incluir toda la población del Área de la Bahía,” dijo Hernández. “Quiero que los participantes traigan su historia personal al proyecto. Si son Irlandeses, los animo a que usen imágenes/metáforas irlandesas para honrar sus ancestros, en lugar de adoptar la cultura de alguien mas”

Sal Garcia, Columbarium. (Detail).

El altar de Yolanda Garfias Woo mezcla su herencia México-Americana y comparte la cultura China en honor de su esposo de 50 años, el artista Gary Jin Hawn Woo. “Mi ofrenda combina dos personas, dos almas, dos culturas, y dos celebraciones diferentes de vida,” ella dijo. “espero que la gente vea la similitudes de las dos culturas—flores, comida, velas papel cortado, incienso”

Hernández dedico parte de la Evolución de un Espacio Sagrado a la obra del fotógrafo y periodista de San José Mary J. Andrade. “las fotos de Mary te dan una sensación de lo que podrías ver los Días de los Muertos en diferentes regiones de México,” dijo.

Otros artistas participantes incluyen Daniel Camacho, Sal García, Guillermo Galindo, Bea Carrillo Hocker, Peter y Maureen Langenbach, Las Tres Flores, Phil Long, Miriam Martínez, Valeria Ponte, Nora Raggio, Salvador Sánchez, Diane Shepp, Sinh, Gustavo Vazquez, y Victor Mario Zaballa.

La Mesa Directiva de Mujeres del Museo de Oakland creará una ofrenda para honrar los presidentes finados y jefes de departamentos de la Venta Anual Elefante Blanco (White Elephant Sale), quienes ayudaron con fondos generosos para exhibiciones y programas del museo.

Varias escuelas locales también contribuirán a la exhibición de el Día de los Muertos: Skyline High y Redwood Heights Elementary (Oakland); Tennyson High, Russ Elementary, y Moreau Catholic High (Hayward); y Castro Valley High School.

Pláticas en la Galería (todas incluidas con la admisión del museo)
Domingo 19 de octubre. Artistas Miriam Martínez y Yolanda Garfias Woo (2 p.m.)

Viernes 5 de noviembre (Primer viernes después de las Cinco). Artistas Peter y Maureen Langenbach y los grupos escolares participantes (5–7 p.m.). Fernando Hernández y Mary J. Andrade (8 p.m.)

Domingo 16 de noviembre. Artistas Guillermo Galindo y Mary J. Andrade (2 p.m.)

***

Museo de Oakland en California, 1000 Oak @ 10th Street, en Oakland, esta a una cuadra del lago Merritt BART. El horario del Museo es de miércoles a sábado de 10am a 5pm y los domingos de 12 a 5pm; primer viernes de cada mes de 10 a 9. Admisión es $8 por adultos; $5 ancianos y estudiantes con identificación; gratis a miembros del Museo y empleados de la Ciudad de Oakland, y niños menores de 5 años. Wells Fargo segundos domingos del mes es gratis. Llame al 510-238-2200 o visite www.museumca.org.